1
00:01:54,440 --> 00:01:56,330
La redevance est fixée.
Se retirer.

2
00:03:59,870 --> 00:04:01,530
Michel !

3
00:05:11,630 --> 00:05:14,150
Félicitations pour un
mission réussie.

4
00:05:14,990 --> 00:05:18,960
L'usine d'armes chimiques était
complètement détruit.

5
00:05:19,200 --> 00:05:20,890
Et Michel ?

6
00:05:22,600 --> 00:05:27,740
L'analyse nocturne suggère
une chance sur trois qu'il soit en vie.

7
00:05:28,060 --> 00:05:31,540
Et même s'il l'est, une chance
sur dix pour le faire sortir.

8
00:05:34,170 --> 00:05:37,930
- Il va nous manquer.
- C'est ça?

9
00:05:39,530 --> 00:05:42,280
- Oui, c'est ça.
- Il va nous manquer.

10
00:05:46,930 --> 00:05:49,250
Je me fiche des probabilités.
Je reviendrai le chercher.

11
00:05:49,540 --> 00:05:53,450
- Je suis sûr que les autres le feront aussi.
- J'aimerais pouvoir t'envoyer.

12
00:06:09,640 --> 00:06:13,080
C'est quoi cette merde du jour au lendemain
analyse et cotes de dix contre un ?

13
00:06:13,390 --> 00:06:17,800
J'ai... fait une étude de faisabilité,
isolé les facteurs clés, a mené une simulation

14
00:06:18,050 --> 00:06:21,500
C'est de Michael dont nous parlons.
Tu n'aurais pas pu truquer la simulation ?

15
00:06:21,750 --> 00:06:25,590
- Peut-être que tu as un peu truqué les chances ?
- Je l'ai fait.

16
00:06:26,810 --> 00:06:30,560
Objectivement, c'est cent contre un
contre sa sortie.

17
00:06:30,760 --> 00:06:36,110
Peut-être cent cinquante.
Désolé Nikita. Michael est seul.

18
00:07:08,920 --> 00:07:10,380
Démarrez la voiture.

19
00:07:18,780 --> 00:07:20,400
Votre place.
Pas de trucs.

20
00:07:20,780 --> 00:07:22,460
Tu es blessé.
Il te faut un médecin.

21
00:07:22,750 --> 00:07:24,280
Une infirmière est assez proche.

22
00:07:24,870 --> 00:07:27,340
La police n'est pas toujours
gentil avec les étrangers.

23
00:07:27,560 --> 00:07:31,590
- Peut-être que si tu te rends, ils ne le feront pas...
- Tais-toi et conduis.

24
00:07:46,470 --> 00:07:50,120
Ils me disent l'usine d'armes
a été complètement détruit.

25
00:07:50,920 --> 00:07:54,120
Ce sera difficile
pour expliquer au conseil.

26
00:07:54,910 --> 00:07:58,730
- C'est mon problème, Frankel.
- Oui. C'est.

27
00:08:01,990 --> 00:08:04,580
Il n'y a toujours aucun signe de l'homme
ils ont laissé derrière eux ?

28
00:08:04,840 --> 00:08:07,700
- Pas encore.
- J'ai compris qu'il était grièvement blessé.

29
00:08:08,070 --> 00:08:10,150
Oui, mais regarde la carte.

30
00:08:10,910 --> 00:08:14,300
Le terrain à proximité de l'usine
est plein de crêtes et de ravins.

31
00:08:14,570 --> 00:08:19,490
Et des excuses. Je suppose absolu
le secret a été maintenu.

32
00:08:19,750 --> 00:08:21,300
- Bien sûr.
- Pas de fuite ?

33
00:08:21,570 --> 00:08:23,350
- Aucun.
- Alors créez-en un.

34
00:08:24,070 --> 00:08:28,720
Assurez-vous que l'Occident connaît l'un de ses
les agents sont libres et traqués.

35
00:08:30,090 --> 00:08:34,710
- Avez-vous déjà entendu parler de Rambo ?
- Au cinéma.

36
00:08:34,960 --> 00:08:37,330
Ne riez pas, Frankel.

37
00:08:43,270 --> 00:08:50,580
Si tu comprends Rambo, tu comprends
l'ouest. Ils croient aux héros.

38
00:08:51,160 --> 00:08:54,370
Tu essaies de provoquer
une tentative de sauvetage ?

39
00:08:55,430 --> 00:08:59,650
Et puis nous aurons l'agent
et l'équipe de secours, tous deux.

40
00:09:01,300 --> 00:09:05,200
- Très intelligent.
- Nous avons peut-être perdu la guerre froide,

41
00:09:05,580 --> 00:09:09,270
mais on peut encore marquer un point,
de temps en temps, si nous utilisons notre tête.

42
00:09:09,900 --> 00:09:12,810
Cela suppose que l'on trouve
l'agent en premier.

43
00:09:13,080 --> 00:09:18,140
Oui, c'est pourquoi je prends
chargé des recherches, personnellement.

44
00:09:19,390 --> 00:09:22,380
- Sauf si vous vous y opposez.
- Pas du tout.

45
00:09:23,000 --> 00:09:25,920
Ce sera un plaisir
apprendre des meilleurs.

46
00:09:26,490 --> 00:09:28,420
Oui, ce sera le cas.

47
00:09:42,580 --> 00:09:48,040
Si tu fais ce que je dis, je ne te ferai pas de mal.
Si tu ne le fais pas, je te tuerai.

48
00:09:50,010 --> 00:09:51,400
Comprendre?

49
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Asseyez-vous.

50
00:10:06,930 --> 00:10:08,080
Asseyez-vous!

51
00:10:10,090 --> 00:10:14,370
J'apprends ce que je peux sur les mouvements de Petrosian
mais comme vous le savez, ce n'est jamais facile, n'est-ce pas ?

52
00:10:14,670 --> 00:10:16,270
Tu voulais me voir ?

53
00:10:17,550 --> 00:10:20,250
J'ai décidé d'accepter votre offre
pour faire sortir Michael.

54
00:10:20,860 --> 00:10:22,220
Pourquoi?

55
00:10:22,520 --> 00:10:25,550
Nous avons reçu des informations
il est toujours en vie et a échappé à la capture.

56
00:10:26,220 --> 00:10:30,710
Étant donné le temps qui s'est écoulé,
cela change les chances.

57
00:10:31,550 --> 00:10:33,550
Mais les chances ne sont toujours pas bonnes,
le sont-ils ?

58
00:10:33,870 --> 00:10:35,410
Non.

59
00:10:37,100 --> 00:10:40,810
- Alors, qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
- Je veux aussi que Michael revienne, Nikita.

60
00:10:41,470 --> 00:10:45,980
- Je suis humain.
- Bien sûr que oui.

61
00:10:48,060 --> 00:10:51,820
Vous ferez équipe avec Madeline
et je pars ce soir.

62
00:10:52,440 --> 00:10:55,680
En attendant, elle vous briefera
sur les détails de la mission.

63
00:10:56,770 --> 00:10:58,440
Ce sera tout.

64
00:11:47,460 --> 00:11:51,480
Vous... n'êtes pas un criminel ordinaire.

65
00:11:56,560 --> 00:11:57,970
Qui es-tu?

66
00:11:59,020 --> 00:12:01,740
- Pourquoi es-tu ici ?!
- Soyez silencieux.

67
00:12:10,050 --> 00:12:14,600
- Vos blessures ont besoin de soins.
- Plus tard.

68
00:12:16,220 --> 00:12:18,060
Détache-moi. Je peux aider.

69
00:12:36,580 --> 00:12:38,870
- Des cosmétiques ?
- C'est exact.

70
00:12:40,060 --> 00:12:43,840
Rouges à lèvres, brillants, fards à paupières, lotions ;
toute la ligne.

71
00:12:44,650 --> 00:12:48,600
Celui-ci décrit leurs propriétés en détail.
Sachez-le au moment où l’avion atterrit.

72
00:12:48,980 --> 00:12:52,800
Ils s'attendent peut-être à une tentative de sauvetage
mais pas par deux femmes vendant du maquillage.

73
00:12:53,940 --> 00:12:55,460
Qui est Petrosian ?

74
00:12:58,050 --> 00:13:01,600
Egran Petrosian. Il est à la tête
de leur police secrète.

75
00:13:03,110 --> 00:13:07,540
C'est un homme très brillant...
et un homme très dangereux.

76
00:13:10,700 --> 00:13:15,190
- On sait où est Michael ?
- Il est grièvement blessé.

77
00:13:16,830 --> 00:13:19,640
Il y a un hôpital pas très loin
de l'usine chimique.

78
00:13:19,970 --> 00:13:24,050
Notre meilleure hypothèse est qu'il soit dedans
ou pas trop loin.

79
00:13:36,060 --> 00:13:37,460
Que fais-tu?

80
00:13:42,270 --> 00:13:44,180
Les blessures doivent être cautérisées.

81
00:14:23,430 --> 00:14:25,380
Tu fais exactement ce que je te dis.

82
00:14:33,950 --> 00:14:35,030
Asseyez-vous.

83
00:14:40,680 --> 00:14:42,050
Prenez les pinces.

84
00:14:45,630 --> 00:14:47,200
Tenez-le aussi fort que vous le pouvez.

85
00:14:53,630 --> 00:14:54,630
Plus serré.

86
00:14:56,890 --> 00:15:02,730
Il y a eu des combats hier soir
à l'usine chimique au nord d'ici.

87
00:15:03,360 --> 00:15:09,310
Nous avons soigné quelques soldats blessés.
On dit que l’usine fabrique des armes chimiques.

88
00:15:11,040 --> 00:15:13,700
Notre gouvernement le nie,
donc ça doit être vrai.

89
00:15:15,870 --> 00:15:17,550
Videz la coquille sur le papier.

90
00:15:21,260 --> 00:15:22,390
Maintenant.

91
00:15:28,070 --> 00:15:31,930
Vous êtes français ?
Américain?

92
00:16:00,750 --> 00:16:01,810
Appelez-moi la police.

93
00:16:05,970 --> 00:16:08,600
Ne le faites pas. S'il te plaît.

94
00:16:16,190 --> 00:16:19,870
C'était une erreur.
Désolé.

95
00:16:27,720 --> 00:16:29,470
Laisse-moi jeter un oeil à ton dos.

96
00:16:31,940 --> 00:16:37,490
Tu ne me diras pas qui tu es,
ce que tu fais.

97
00:16:41,360 --> 00:16:43,720
Tu peux au moins me dire ton nom.

98
00:16:46,150 --> 00:16:48,050
Je m'appelle Angie.

99
00:16:51,270 --> 00:16:56,650
- Angie Georgiev.
- Tu peux m'appeler Michael.

100
00:17:23,100 --> 00:17:25,670
- Quel est cet endroit ?
- Le bureau d'importation.

101
00:17:25,950 --> 00:17:27,790
Nous avons besoin d'un permis pour vendre des cosmétiques.

102
00:17:28,370 --> 00:17:32,610
Le respect des formalités ne fait que renforcer
notre couverture. Ensuite, nous allons-

103
00:17:33,820 --> 00:17:35,070
Madeleine ?

104
00:17:38,660 --> 00:17:41,250
Aidez-moi, s'il vous plaît, vite !
Une ambulance, s'il vous plaît !

105
00:17:41,510 --> 00:17:42,960
Elle fait une crise cardiaque !

106
00:17:45,200 --> 00:17:46,620
Obtenez une ambulance !

107
00:17:52,230 --> 00:17:56,100
Enquêter sur chaque patient admis
depuis l'attaque de l'usine dont

108
00:17:56,340 --> 00:18:00,860
ceux qui ont été libérés. Payer
attention particulière aux urgences.

109
00:18:01,090 --> 00:18:03,840
Oui, monsieur, mais je pense que nous devrions
concentrer nos efforts sur la nature

110
00:18:04,090 --> 00:18:06,700
au-dessus de l'usine. C'est là
il a été vu pour la dernière fois.

111
00:18:06,980 --> 00:18:13,480
Quand un homme est gravement blessé, il a besoin
soins médicaux, qu'il le veuille ou non.

112
00:18:14,510 --> 00:18:16,310
Comme vous le souhaitez, colonel.

113
00:18:18,210 --> 00:18:19,480
<i>Je passe.

114
00:18:34,530 --> 00:18:40,560
- Merci.
- C'est simple, mais nourrissant.

115
00:18:42,490 --> 00:18:44,350
Je ne voulais pas la soupe.

116
00:18:48,130 --> 00:18:50,940
Tu dois penser que je suis idiot
pour vous avoir aidé.

117
00:18:52,770 --> 00:18:54,670
Je pense que tu es très courageux.

118
00:18:57,580 --> 00:19:03,450
Notre gouvernement prétend aller vers
la démocratie, parce qu'elle veut l'aide de l'Occident,

119
00:19:04,600 --> 00:19:11,910
mais les vieilles habitudes ont la vie dure. Et le clou
qui tient debout se fait encore marteler.

120
00:19:14,060 --> 00:19:15,800
Ancienne expression de la nôtre.

121
00:19:17,130 --> 00:19:24,350
Mon père était un clou qui s'est levé-
pour la liberté, pour la justice, pour la dignité.

122
00:19:27,570 --> 00:19:29,080
Et il a été martelé.

123
00:19:33,110 --> 00:19:40,170
Si tu es ce que je pense que tu es,
c'est pour lui que j'aide.

124
00:19:41,980 --> 00:19:47,420
- Si cela me rend idiot, qu'il en soit ainsi.
- Êtes-vous prêt à aider à nouveau ?

125
00:19:50,920 --> 00:19:55,090
J'ai besoin, euh, d'un ordinateur portable
et un téléphone.

126
00:19:55,490 --> 00:19:59,440
- J'ai un téléphone.
- J'ai besoin d'un portable.

127
00:20:00,710 --> 00:20:03,110
Tu penses que tu pourrais trouver ça
à l'hôpital ?

128
00:20:03,840 --> 00:20:06,820
Ah... C'est très dangereux !

129
00:20:12,010 --> 00:20:16,620
- Ce n'est pas juste.
- Je sais que non.

130
00:20:23,550 --> 00:20:25,410
Ne t'inquiète pas.
Elle va très bien.

131
00:20:30,410 --> 00:20:34,000
- Comment vous sentez-vous?
- Qu'as-tu découvert ?

132
00:20:35,480 --> 00:20:38,080
Il y a un terminal à cet étage
avec une seule infirmière,

133
00:20:38,350 --> 00:20:40,880
mais les soldats s'en vont
de pièce en pièce.

134
00:20:41,210 --> 00:20:44,380
- Je vais m'en occuper.
- Tu devrais te reposer.

135
00:20:44,970 --> 00:20:47,390
Nous devons rechercher le
enregistre rapidement.

136
00:20:50,270 --> 00:20:56,210
C'était un coup monté, n'est-ce pas ? tu as pris
une pilule ou quelque chose pour provoquer les symptômes.

137
00:20:59,420 --> 00:21:01,320
Tu aurais pu me prévenir.

138
00:21:02,990 --> 00:21:06,390
Votre réaction devait être
convaincant, Nikita.

139
00:21:06,670 --> 00:21:09,080
En fait, vous avez induit un
une crise cardiaque, Madeline ?

140
00:21:09,480 --> 00:21:12,230
Les médecins devaient être
convaincu aussi.

141
00:21:13,270 --> 00:21:16,880
Nous y sommes. Maintenant, faisons
le plus.

142
00:22:25,120 --> 00:22:27,310
Oh, excuse-moi,
J'ai perdu mon contact.

143
00:22:28,120 --> 00:22:30,700
Je me suis juste frotté les yeux et c'est juste
en quelque sorte sorti.

144
00:22:31,250 --> 00:22:35,610
Mon contact, je veux dire. Non, non, non, c'est bien.
En fait, j'en ai un autre dans mon sac à main.

145
00:22:35,880 --> 00:22:38,700
Je ne veux pas te déranger.
Merci beaucoup. Désolé.

146
00:22:51,880 --> 00:22:53,270
Oh, excusez-moi.

147
00:23:44,420 --> 00:23:50,610
C'est Michael. Il est relié via
un satellite du ministère de la Défense. Il va bien.

148
00:23:52,880 --> 00:23:57,660
Il n'est qu'à quelques kilomètres de l'hôpital.
Michael restera sur place.

149
00:23:57,940 --> 00:24:00,730
- Tout ce que nous avons à faire c'est contacter Madeline.
- Commencez la séquence.

150
00:24:03,130 --> 00:24:04,860
Vos papiers semblent en règle.

151
00:24:06,340 --> 00:24:09,660
- Vous vendez des cosmétiques ?
- Oui, c'est vrai.

152
00:24:10,350 --> 00:24:13,970
Un pays pauvre comme le nôtre ne peut pas être
un marché très rentable.

153
00:24:14,590 --> 00:24:17,800
Dans quelques années tu ne seras plus pauvre et
nous serons dans tous vos magasins.

154
00:24:22,020 --> 00:24:23,370
Mon exemple de cas.

155
00:24:26,170 --> 00:24:28,290
Vivant en 2000.

156
00:24:29,320 --> 00:24:35,670
Il attaque la cellulite.
Il lisse et retexture la peau.

157
00:24:38,020 --> 00:24:41,300
Est-ce que c'est vraiment de la merde
faire du bien ?

158
00:24:41,870 --> 00:24:44,700
Eh bien, je les utilise.
Jugez par vous-même.

159
00:24:46,730 --> 00:24:50,850
Décadence occidentale.
Obsession de l'apparence.

160
00:24:54,270 --> 00:24:55,920
Pourquoi n'en prends-tu pas
pour ta femme ?

161
00:24:56,180 --> 00:24:58,620
Je n'accepte jamais de cadeaux
pendant qu'il était en service.

162
00:24:59,810 --> 00:25:02,320
Ce sont des échantillons.
C'est mon travail de les donner.

163
00:25:02,650 --> 00:25:03,790
Non, merci.

164
00:25:07,330 --> 00:25:10,650
Mais je te souhaite
un prompt rétablissement.

165
00:25:11,720 --> 00:25:12,660
Merci.

166
00:25:20,850 --> 00:25:23,550
Vous savez, la peau d'Olga devient...

167
00:25:41,150 --> 00:25:43,850
J'ai peur que tu ne prennes pas
appelle depuis un bon moment.

168
00:25:48,610 --> 00:25:54,700
Frankel. C'est Petrosian. Entrez.
Entrez, Frankel. Où es-tu, Frankel ?

169
00:26:25,730 --> 00:26:29,220
Quand je cherchais le fichier
J'ai remarqué une infirmière nommée Angie Georgiev.

170
00:26:29,450 --> 00:26:32,000
Elle est partie déjeuner hier
et je n'y suis pas retourné depuis.

171
00:26:32,240 --> 00:26:34,110
- Donc?
- J'ai donc vérifié les dossiers du personnel.

172
00:26:34,410 --> 00:26:36,710
Elle n'a pas été absente
pour les trois dernières années.

173
00:26:37,440 --> 00:26:40,830
C'est beaucoup plus sûr si Michael kidnappe
une infirmière, n'est-ce pas ?, plutôt que d'entrer dans un hôpital.

174
00:26:41,960 --> 00:26:43,980
- Vous avez son adresse ?
- Oui.

175
00:26:47,780 --> 00:26:51,420
Tout ira bien.
Mes hommes sont déjà en ville.

176
00:26:53,660 --> 00:26:55,110
Je serai bientôt parti.

177
00:27:03,270 --> 00:27:04,980
Vous ne pouvez pas être déçu.

178
00:27:07,350 --> 00:27:10,420
Cela n'a pas été exactement
pratique pour vous.

179
00:27:11,410 --> 00:27:16,940
Parfois, un petit inconvénient
n'est pas une si mauvaise chose.

180
00:27:21,560 --> 00:27:27,780
Je suis dans la quarantaine. Je n'ai pas de famille,
pas de mari, pas d'enfant...

181
00:27:28,430 --> 00:27:37,000
Pas beaucoup de chance non plus. J'ai un travail,
mais, euh, un travail n'est pas une vie.

182
00:27:39,480 --> 00:27:43,570
Ce n'est pas de l'apitoiement sur soi.
C'est clair.

183
00:27:46,630 --> 00:27:55,580
Depuis que tu... tu es là...
J'ai été, euh, confus,

184
00:27:56,310 --> 00:28:01,180
inquiet, effrayé par mon,
euh, de l'esprit.

185
00:28:03,320 --> 00:28:08,070
Mais j'ai vécu davantage dans le passé
vingt-quatre heures

186
00:28:09,870 --> 00:28:17,020
que je ne l'ai fait en sept ans
depuis que mon père est mort.

187
00:28:23,380 --> 00:28:31,480
Ce n'est pas seulement pour lui que j'aide,
mais, euh, pour le mien.

188
00:28:34,360 --> 00:28:38,470
Je- je- je suis heureux que tu sois en sécurité.

189
00:28:38,800 --> 00:28:49,490
Très heureux et, aussi pathétique que cela puisse paraître,
Je pense que quand tu pars,

190
00:28:53,560 --> 00:28:56,050
la vie t'accompagnera.

191
00:28:58,810 --> 00:29:02,750
Eh bien, Frankel, maintenant tu as quelque chose
pour expliquer au conseil.

192
00:29:03,700 --> 00:29:07,000
Mais le Dr Roche et le Dr Gant l'ont examinée
à fond.

193
00:29:07,340 --> 00:29:09,230
- La crise cardiaque était réelle.
- J'en suis sûr.

194
00:29:09,540 --> 00:29:13,570
Ce sont des gens sérieux avec qui nous avons affaire.
Je veux que cet hôpital soit bouleversé.

195
00:29:13,830 --> 00:29:16,610
Signalez le moindre indice
de quelque chose qui ne va pas pour moi.

196
00:29:16,870 --> 00:29:19,480
Fournitures manquantes,
travailleurs absents, n'importe quoi.

197
00:29:19,800 --> 00:29:21,370
- Vous comprenez?
- Oui, colonel.

198
00:29:24,150 --> 00:29:27,030
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien, Colonel, juste...

199
00:29:27,800 --> 00:29:31,440
Eh bien, une infirmière, Georgiev,
disparu hier.

200
00:29:31,760 --> 00:29:34,570
- Disparu ?
- Eh bien, je ne suis pas revenu du déjeuner.

201
00:29:35,120 --> 00:29:38,350
Elle n'a pas appelé.
Elle ne répond pas à son téléphone.

202
00:29:38,690 --> 00:29:40,910
Elle est très responsable.
Ce n'est pas comme elle.

203
00:30:24,960 --> 00:30:27,450
Tu dois me parler
toi-même un jour, Madeline.

204
00:30:27,690 --> 00:30:29,220
Un jour. Entrez.

205
00:30:35,840 --> 00:30:40,070
- Ça va ?
- Juste un peu fatigué. Aller.

206
00:30:50,720 --> 00:30:54,510
Ne t'inquiète pas. Ils doivent faire attention.
Ils viendront quand ce sera le moment.

207
00:30:55,850 --> 00:30:59,390
- Avez-vous faim?
- Non. Vas-y et mange.

208
00:31:05,810 --> 00:31:11,360
Les autorités peuvent me retrouver ici,
finalement. Après mon départ, je veux dire.

209
00:31:13,940 --> 00:31:15,510
Je vais m'en occuper.

210
00:31:18,350 --> 00:31:23,190
- Vous n'êtes pas obligé.
- Quel choix ai-je ?

211
00:31:25,700 --> 00:31:26,980
Viens avec moi.

212
00:31:29,920 --> 00:31:35,910
Tu l'as dit toi-même, il y a peu
raison de rester. Sans parler du risque.

213
00:31:38,710 --> 00:31:43,020
- Que ferais-je ?
- Soyez infirmière.

214
00:31:44,530 --> 00:31:47,930
Je vais voir si tu es prêt.
Je vais t'aider.

215
00:31:51,960 --> 00:31:54,170
- Vous serez?
- Bien sûr.

216
00:31:58,920 --> 00:32:00,290
Je ne sais pas.

217
00:32:05,390 --> 00:32:09,540
Eh bien, réfléchissez vite.
Il n'y a pas beaucoup de temps.

218
00:32:38,390 --> 00:32:40,040
Ouvrez ! Police!

219
00:32:40,460 --> 00:32:42,660
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Attendez.

220
00:32:43,030 --> 00:32:44,400
Ouvrez la porte !

221
00:32:47,090 --> 00:32:49,390
Police, ouvrez la porte maintenant !

222
00:32:59,860 --> 00:33:03,860
- Nous n'aimons pas qu'on nous fasse attendre.
- Je suis désolé. J'étais dans la salle de bain.

223
00:33:09,170 --> 00:33:13,950
Tu as quitté le travail hier au déjeuner
et tu n'es pas revenu. Pourquoi?

224
00:33:14,390 --> 00:33:18,020
- J'étais malade.
- Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

225
00:33:18,920 --> 00:33:24,410
J'avais de la fièvre. J'étais en délire.
Je me sentais mieux ce matin.

226
00:33:26,130 --> 00:33:29,290
- Tu vis seul?
- Oui.

227
00:33:30,540 --> 00:33:37,210
- Avez-vous eu des visiteurs récemment ?
- Non. Comme je l'ai dit, j'ai été malade.

228
00:33:38,830 --> 00:33:40,600
Fouillez l'appartement.

229
00:33:56,220 --> 00:33:58,630
<i>- Rien.
- Tu as une cigarette ?

230
00:33:59,600 --> 00:34:03,730
- Il est trop tard.
- Sortez dans la ruelle.

231
00:34:04,910 --> 00:34:06,200
<i>- Plutôt bien.
- Oui.

232
00:34:37,960 --> 00:34:40,020
Tu as dit que tu étais seul.

233
00:34:42,270 --> 00:34:48,250
J'ai bu deux tasses de thé.
Dois-je boire dans la même tasse ?

234
00:35:03,330 --> 00:35:06,420
Un homme est venu ici.
Où est-il ?

235
00:35:14,110 --> 00:35:15,390
Quiconque bouge, il meurt.

236
00:35:15,610 --> 00:35:17,070
- Tirer!
- Ne tirez pas !

237
00:35:17,260 --> 00:35:18,740
Obtenez l'ordinateur.

238
00:35:20,400 --> 00:35:22,150
Tirer! Bon sang, tirez !

239
00:35:22,370 --> 00:35:24,480
- Ne prends pas de risques.
- Tire, bon sang !

240
00:35:25,420 --> 00:35:26,920
Tirer!

241
00:35:37,900 --> 00:35:38,980
Arrêt!

242
00:35:40,430 --> 00:35:41,450
Arrêt!

243
00:36:13,700 --> 00:36:15,310
Envoyer chercher un autre véhicule,

244
00:36:15,640 --> 00:36:19,060
et un scanner de liaison montante pour que nous puissions
surveiller leurs communications.

245
00:36:19,660 --> 00:36:21,200
Ils n'iront pas loin.

246
00:36:45,990 --> 00:36:48,380
Nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ?

247
00:36:48,790 --> 00:36:53,500
À l'hôpital.
J'étais à moitié mort de peur.

248
00:36:54,220 --> 00:36:58,010
- Moi aussi.
- Tu n'en avais vraiment pas l'air.

249
00:37:05,430 --> 00:37:11,360
- Y a-t-il un problème ?
- Non. Je l'aurai dans une seconde.

250
00:37:14,670 --> 00:37:17,420
- Comment te sens-tu?
- Tout ira bien.

251
00:37:20,120 --> 00:37:26,470
- J'étais inquiet.
- Je suis content que tu sois revenu.

252
00:37:37,390 --> 00:37:38,380
Ça marche.

253
00:37:43,770 --> 00:37:46,290
Ils sont proches du point de contrôle deux
de la mission initiale.

254
00:37:46,480 --> 00:37:48,630
Bien. Dis-leur de rester sur place
et organiser une rencontre.

255
00:37:50,850 --> 00:37:52,060
Un signal.

256
00:37:55,600 --> 00:37:58,190
- Nous avons une solution.
- Allons-y !

257
00:38:03,300 --> 00:38:06,050
- Combien de temps encore ?
- Quatre minutes.

258
00:38:16,270 --> 00:38:19,000
Ils vont nous atteindre avant le
chopper le fait. Il nous faudra une diversion.

259
00:38:19,410 --> 00:38:22,410
- Je vais les éloigner.
- C'est un suicide.

260
00:38:22,950 --> 00:38:25,970
- C'est notre seule chance.
- Non. Nous restons ici.

261
00:38:26,550 --> 00:38:28,630
Michael, établis
un site alternatif.

262
00:38:35,730 --> 00:38:37,810
Le hachoir peut être
en panne de radio.

263
00:38:38,160 --> 00:38:41,000
Un nouveau site ne va pas nous aider.
Nous ne pouvons pas les distancer.

264
00:38:47,130 --> 00:38:49,300
- Je vais y aller et les ralentir.
- Non.

265
00:38:49,530 --> 00:38:51,310
L'hélicoptère est toujours
à trois minutes.

266
00:38:51,990 --> 00:38:53,610
Ensuite, nous devrons nous battre.

267
00:39:01,710 --> 00:39:02,900
Angie ?

268
00:39:07,210 --> 00:39:08,370
Donne-moi ton arme !

269
00:39:56,760 --> 00:39:59,010
Michel ! C'est bon.

270
00:40:10,820 --> 00:40:13,400
- Que se passe-t-il, Michael ?
- Je ne sais pas.

271
00:40:14,620 --> 00:40:17,430
- C'est bon de te revoir.
- Et toi!

272
00:40:24,350 --> 00:40:27,710
Permettez-moi de vous présenter
Colonel Egram Petrosian,

273
00:40:28,370 --> 00:40:31,790
Chef de la police secrète,
membre du Conseil National

274
00:40:32,370 --> 00:40:36,300
et depuis dix-sept ans,
agent en couverture profonde de la Section Un.

275
00:40:36,830 --> 00:40:39,320
C'est bon d'être
à nouveau du côté des gagnants.

276
00:41:35,830 --> 00:41:39,020
Petrosian était un précieux
source d'information.

277
00:41:39,610 --> 00:41:42,280
En fait, il a aidé à planifier le raid
sur l'usine chimique.

278
00:41:42,600 --> 00:41:48,140
Mais il y avait des gens qui devenaient
suspect. Il était temps de le faire sortir.

279
00:41:49,470 --> 00:41:53,130
Donc il n'a jamais été question de Michael ?
Il s'agissait de Petrosian.

280
00:41:53,520 --> 00:41:57,390
Sauver Michael nous a donné un moyen
extraire Petrosian

281
00:41:57,660 --> 00:42:00,380
sans que l'ennemi le sache
qu'il avait été l'un des nôtres.

282
00:42:00,660 --> 00:42:04,350
Mais s'il fallait faire un choix,
dire entre lui et Michael ?

283
00:42:04,830 --> 00:42:06,480
Laisse ça tranquille, Nikita.

284
00:42:10,000 --> 00:42:13,190
- Voulez-vous nous rejoindre pour le déjeuner ?
- J'adorerais.

285
00:42:20,070 --> 00:42:24,510
Au fait, félicitations
sur votre brillante évasion.

286
00:42:24,890 --> 00:42:27,960
Ce n'était pas génial.
Vous n'essayiez pas vraiment de nous attraper.

287
00:42:28,210 --> 00:42:33,890
Oh, mais je l'étais. J'avais peu d'alternative
sous l'œil vigilant du major Frankel.

288
00:42:34,340 --> 00:42:41,050
Votre performance était assez extraordinaire
et je vous en remercie.

289
00:42:42,870 --> 00:42:44,880
Je devrais te remercier aussi.

290
00:42:45,190 --> 00:42:49,320
Votre incompétence autorisée
la mission de sauvetage aura lieu.

291
00:42:49,650 --> 00:42:52,020
- Incompétence ?
- Oui.

292
00:42:52,310 --> 00:42:55,840
Ou est-ce que ça faisait partie du plan
pour te faire tirer dessus ?

293
00:43:02,340 --> 00:43:04,870
Michael, laisse tomber ça.

294
00:43:18,310 --> 00:43:22,280
- Je suis désolé qu'elle soit morte.
- Moi aussi.

295
00:43:27,280 --> 00:43:29,390
Mais je suis content qu'elle ait survécu.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net